Awaiting Fulfillment

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Awaiting Fulfillment

Message par Gian le Mar 29 Avr 2014 - 19:11

Bonjour, j'ai commandé hier sur www.plazajapan.com des maquettes. Dans le "status order" je vois écrit "Awaiting Fulfillment". Vous savez quoi ça veux dire?

Désolé mais je suis une quiche en anglais.

Merci en avance

Gian

Nombre de messages : 8
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 25/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Awaiting Fulfillment

Message par Testament le Mar 29 Avr 2014 - 19:32

en acheminement un truc du genre , je pense que sa devrais pas tarder a passer en shipped , a ce niveaux la ils sont au top je commande régulièrement chez eux jamais eu de soucis .

Testament

Nombre de messages : 134
Date d'inscription : 21/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Awaiting Fulfillment

Message par Gian le Mar 29 Avr 2014 - 19:36

Testament a écrit:en acheminement un truc du genre ,  je pense que  sa devrais pas tarder a passer en shipped , a ce niveaux la ils sont au top je commande régulièrement chez eux jamais eu de soucis .

Merci! Je me suis fait des soucie en effet... Mais c'est rassurante.
J'ai commandé 4 kit donc je suis impatient Smile

Gian

Nombre de messages : 8
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 25/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Awaiting Fulfillment

Message par Testament le Mar 29 Avr 2014 - 19:46

sur paris je les reçois au bout de 2 semaine pile poil jamais eu de douane ni rien pourtant vu la taille des cartons a chaque fois ... bref rassure toi .

Testament

Nombre de messages : 134
Date d'inscription : 21/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Awaiting Fulfillment

Message par Maximus prime le Mar 29 Avr 2014 - 19:51

ils attendent juste la confirmation du payement puis ils font le ou les colis et le status change en "shipped"
faut attendre entre 1 et 2 jours.
j'ai jamais eu de soucis.

Maximus prime

Nombre de messages : 1263
Age : 44
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 22/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Awaiting Fulfillment

Message par Nico2 le Mer 30 Avr 2014 - 12:00

Plus précisément awaiting fulfilment veut dire en attente de réalisation. Ils auraient pu mettre awaiting achievement ce qui est la même chose mais, achievement est un mot plus connu.
Donc en France sur les sites de E-commerce on dirait plutôt, "colis en cours de préparation" ou "en préparation" tout simplement.
Voilou

Soit dit en passant tu peux utiliser Google translate pour faire une traduction. L'outil a beaucoup progressé. Je m'en sert beaucoup pour vérifier que ce que j'écris en anglais et correct.

Nico2

Nombre de messages : 721
Date d'inscription : 05/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Awaiting Fulfillment

Message par Gian le Mer 30 Avr 2014 - 12:51

merci à tous, l'ordre est passé en "Shipping" hier soir Smile


Nico2 a écrit:
...
Soit dit en passant tu peux utiliser Google translate pour faire une traduction. L'outil a beaucoup progressé. Je m'en sert beaucoup pour vérifier que ce que j'écris en anglais et correct.

je suis allez vérifier, mais sur le site le status étais "Fulfillment" avec double "l", ce qu'en anglais n'existe pas et google translate ne corrige pas sur ce mot...  pig 

bref, le colis est en route  Cool 

Gian

Nombre de messages : 8
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 25/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Awaiting Fulfillment

Message par Nico2 le Mer 30 Avr 2014 - 21:08

C'est une faute d'orthographe.  clown 

Nico2

Nombre de messages : 721
Date d'inscription : 05/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Awaiting Fulfillment

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 5:10


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum